Noteworthy

Launch of the bilingual edition of a music/graphics site by Zviane. She writes she’s been working on this project for several years (that is, completing the anglo translation, getting the site ready, etc.) Having done a rather crude translation of TRUTH MARATHON and still requiring several months to polish it up so it is more or less presentable (and I’m still not entirely happy with it), I know how much work this takes. In any case, check it what Zviane is offering — and look over the rest of her work.

VÉRITÉ MARATHON – II

pm.tru.bishop schreiber.apr.24.13 012

JUMP-CUT.

INT. LA BANQUE. Juste derrière l’homme occidental bien habillé.

AUTRE homme occidental, aussi bien habillé, tape le premier sur l’épaule.

AUTRE HOMME DE L’OUEST: [avec un accent latin] M. Bishop.

BISHOP (PREMIER HOMME DE L’OUEST bien habillé): [surpris] Oh, Dr. Schreiber. Vous m’avez surpris.

DR. SCHRIEBER: [un peu inquiet] Je suis désolé. Puis-je avoir un mot avec vous?

BISHOP: Tirez.

DR. SCHRIEBER: Non. Un mot privé.

BISHOP: [Amicale] Bien sûr. Juste un moment.

Bishop se retourne vers la caissier, termine son entreprise, puis se retourne vers Schreiber qui est clairement agité.

SCHREIBER: [chuchotant] Ce que j’ai à dire est d’une importance primordiale.

BISHOP: Oh. Très bien, alors.

La promenade de deux à une alcôve.

tru.dec.27.4 - Copy - Copy - Copy

INT. Un gros plan des deux hommes. LE RÔLE DE LA BANQUE SE POURSUIT DANS LE CONTEXTE.

SCHREIBER: Que savez-vous sur la politique étrangère japonaise vers votre pays?

BISHOP: [d'un ton plutôt hale] Eh bien, c’est complexe, n’est-ce pas? [Essayer de faire de l'esprit] C’est ce que les Japonais font si bien. Faire complexe choses.

SCHREIBER: Oui, bien sûr. Il y a complexe. Mais il y a aussi hostile.

BISHOP: Bon dieu, pourquoi les Japonais devrait hostile?

SCHREIBER: Vous êtes interférer avec leurs objectifs.

pm.tru.bishop schreiber.apr.24.13 009

BISHOP: Quoi? En Chine?

SCHREIBER: Eh bien, oui. En Chine. Mais aussi -. [Schreiber tourne la tête et fait un scan rapide nerveux de la banque. Puis il tourne le dos à l'évêque] Eh bien, il semblerait que depuis qu’ils ont signé un accord avec l’Allemagne et l’Italie ….

BISHOP: [secouant la tête] Oh, oui, une entreprise folle, ça. Très mauvaise forme.

SCHREIBER: Eh bien, depuis qu’ils se sont alliés dans un axe, ils -. Il semble y avoir un changement dans l’attitude de votre gouvernement à leur égard.

BISHOP: [bluffly] Je l’espère bien!

SCHREIBER: Mais pourquoi? Vous ne vous battez pas dans la guerre de l’Europe.

BISHOP: Non, non. Mais nous désapprouvons complètement de lui. Nous désapprouvons de le fascisme.

SCHREIBER: Mais c’est un mouvement européen. Pas asiatique.

BISHOP: Non, mais au Japon, il pourrait se transformer en quelque chose d’assez proche. Et que le peuple de Tojo font en Chine en ce moment – il est très honteux.

SCHREIBER: M. Bishop. Nous sommes tous les deux diplomates. Nous savons que les pays ne sont pas à chercher la bagarre avec l’autre parce qu’ils pensent que les actions d’un pays sont honteux.

BISHOP: Non, non. C’est vrai. Mais nous pouvons exprimer sa désapprobation.

SCHREIBER: Sur le plan diplomatique, sûrement. Mais pas au niveau politique.

BISHOP: Que faites-vous en venir?

pm.tru.bishop schreiber.apr.24.13 004

SCHREIBER: Les Japonais ont remarqué un changement dans la politique de votre gouvernement envers eux depuis qu’ils ont signé leur accord. Ils considèrent ce changement comme une provocation,

BISHOP: [un peu pugnacité] Eh bien, ils peuvent voir nos politiques comme ils le veulent. Peut-être pourraient-ils prendre comme un signe qu’ils devraient changer certaines de leurs propres politiques.

SCHREIBER: M. Bishop. Je dois parler plus clairement. [Encore une fois, il scanne la pièce.]

BISHOP: [regardant sa montre] Très bien, alors.

SCHREIBER: [chuchotant] Ce que j’ai à dire va vous choquer.

BISHOP: [distrait, en regardant à nouveau sa montre] Je suis désolé, docteur, je ne veux pas vous presser, mais je n’ai pas encore mangé.

SCHREIBER: [chuchotant avec beaucoup de force] Écoutez-moi bien. Les forces japonaises ont l’intention, en cas de problème avec les États-Unis, pour tenter une attaque massive de surprise sur Pearl Harbor en utilisant toutes leurs ressources militaires.

Bishop recule de Schreiber, évidemment choqué.

BISHOP: revenir?

SCHREIBER: [remarquer un directeur de banque japonaise qui a remarqué leur] Je dois y aller. Marquez mes mots.

Il disparaît dans la foule.

Bishop s’occupe de lui, un peu bouche bée.